RIDGID GP90150A Manual de usuario Pagina 1

GP90150AOPERATOR’S MANUALWHEELBARROWAIRCOMPRESSORTo reduce the risk of injury, the usermust read and understand theOperator’s Manual before using this

All lubricated compressor pumps dis-charge some condensed water and oilwith the compressed air. Install appropri-ate water/oil removal equipment and c

11This compressor is shipped with oil.Use single viscosity, ISO 100 (SAE 30),non-detergent compressor oil; or Mobil 1®5W30 or 10W30 synthetic oil may

12Operating Your Air Compressor (continued)4. Move the choke lever to the CHOKEposition, turn the fuel lever ON, andturn the engine stop switch to the

13In order to maintain efficient operation ofthe compressor system, check the air fil-ter weekly (per maintenance schedule),oil level and gasoline lev

14To change a filter, pull off the filter housingcover. If filter element is dirty, replace ele-ment or entire filter.Filter Removal, Inspection and R

15Belt stretch is a result of normal use.When properly adjusted, the belt deflectsabout 1/2” with five pounds of pressureapplied midway between the en

16TroubleshootingFor your own safety do not tryand run the air compressorwhile troubleshooting.TROUBLE PROBABLE CAUSE REMEDYLow discharge pres-sure1.

17TROUBLE PROBABLE CAUSE REMEDYOverheatingExcessive belt wearUnit stallsExcessive noise(knocking)1. Poor ventilation2. Dirty cooling surfaces1. Pulley

18TroubleshootingTROUBLE PROBABLE CAUSE REMEDYExcessive noise(knocking)ContinuedOil in the dischargeair5. Worn bearings6. Piston hitting the valveplat

19Notes

2Table of ContentsSection PageTable of Contents. . . . . . . . . . . . . . . .2Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . .3Safety Signal Words

20Repair Parts1232422252627282930313233343523458697101113141518161720192111197123644453738394041464243

21Repair PartsFor Repair Parts, Call 1-800-4-RIDGIDPlease provide following information:-Model number-Serial number (if any)-Part description and numb

22Repair Parts1234568910111213141516171819202111722

23Repair PartsFor Repair Parts, Call 1-800-4-RIDGIDPlease provide following information:-Model number-Serial number (if any)-Part description and numb

RIDGID“ AIR COMPRESSOR LIMITED THREE YEAR WARRANTYThis product is manufactured by Campbell Hausfeld. The trademark is licensed from Ridgid, Inc. All w

GP90150AMANUAL DEL OPERADORCOMPRESOR DE AIRE CON CARRETILLAPara reducir el riesgo de lesiones, elusuario debe leer y comprender elManual del Operador

Sp2Table of ContentsSección PáginaÍndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Instrucciones de seguridad . . . . . . .3Palabras de seña

Sp3Este manual contiene información que esmuy importante que sepa y comprenda.Esta información se la suministramoscomo medida de SEGURIDAD y paraEVITA

9. No se ponga ropa muy holgada ojoyas, ya que éstas se le podríanenredar en las piezas en movimiento.10. Mantenga los dedos alejados delcompresor cua

13. Para reducir el peligro de incendio,mantenga el exterior del motor librede aceite, solventes o exceso degrasa.14. No modifique los controles del m

3Safety InstructionsThis manual contains information that isvery important to know and understand.This information is provided for SAFETYand to PREVEN

Sp6Instrucciones de seguridad (continuación)Advertencia Sobre el Aire RespirableEste compresor/cabezal no viene listo de fábrica para suministrarleair

Sp7Busque y lea todas las etiquetas deadvertencia que se muestran abajo yque se encuentran en el compresor deaireEtiquetas de advertenciaDK724100AV

Sp8Válvula de seguridad ASMEEsta válvula libera automáticamente elexceso de aire cuando la presión haalcanzado la presión máxima fijada.PSI (libras po

Sp9Conozca su compresor de aire2 Filtro de aire3 Varilla del nivel deaceite/Mirilla de aceite11 Valvula de seguridad ASME9 Perilla reguladora5 Válvula

1. Tapa de la correa. El protector de lacorrea encierra las poleas y la correa detransmisión. Protege al usuario de laspiezas móviles y dirige aire re

Sp11Todos los cabezales de compresores deaire lubricados expulsan cierta cantidadde agua condensada y aceite mezcladoscon el aire comprimido. Por lo t

Sp121. Llene la motor de aceite y gasolinasegún las instrucciones del motor.2. Retire la varilla de nivel de aceite delcompresor o verifique la mirill

Sp134. Mueva la palanca de la toma de aireen la posición "CHOKE" (tome deaire), abra la palanca de combustible,y gire el interruptor de para

Sp14A fin de mantener un funcionamientoeficiente del sistema compresor, verifiqueel filtro de aire semanalmente (según laplanificación del mantenimien

Sp15Los tanques se deberán inspeccionarcuidadosamente al menos una vez alaño. Chequée a ver si hay grietas en lassoldaduras. De haberlas, libere lapre

10. Keep fingers away from a runningcompressor; fast moving and hotparts will cause injury and/or burns.11. If the equipment should start tovibrate ab

Sp161. Cuando no los esté usando,almacene la manguera y elcompresor en un sitio frío y seco. 2.Se deberá drenar la humedad de lostanques.3. Se deberá

Sp17Diagnóstico de problemasPara su propia seguridad, no pruebeni haga funcionar el compresor deaire mientras realiza el diagnósticode problemas.PROBL

Sp18Diagnóstico de problemas (continuación)PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓNBaja presión de salida (continuación)El compresor sesobrecalientaDesgasto e

Sp19PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓNRuido excesivoPresencia de aceite enel aire expulsado1. Las poleas del motor o elcompresor están flojas2. La caja

Sp20Piezas de repuesto1232422252627282930313233343523458697101113141518161720192111197123644453738394041464243

Sp21Piezas de repuestoPor piezas de repuesto, llame al 1-800-4-RIDGIDSírvase darnos la siguiente información:-Número del modelo-Número de Serie (de ha

Sp22Piezas de repuesto1234568910111213141516171819202111722

Sp23Piezas de repuestoPor piezas de repuesto, llame al 1-800-4-RIDGIDSírvase darnos la siguiente información:-Número del modelo-Número de Serie (de ha

© 2008 RIDGID, INC.Nº de pieza IN629100AV 12/08Nº de formulario IN629100AVImpreso en EUA12/08GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS PARA EL COMPRESOR DE AIRER

GP90150AMANUEL D’OPÉRATEURCOMPRESSEURD’AIR STYLEBROUETTE Pour réduire les risques deblessures, l'utilisateur doit lire etcomprendre le manuel d&a

15.Tanks rust from moisture build-up,which weakens the tank. Make sure todrain tank daily and inspect periodical-ly for unsafe conditions such as rust

Fr2Table des matièresSection PageTable des matières. . . . . . . . . . . . . . .2Instructions de sécurité . . . . . . . . . .3Termes de signaux de sé

Fr3Ce manuel contient de l’information trèsimportante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LESPROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.Rechercher les symboles

Fr4Instructions de sécurité (suite)9. Ne pas porter des vêtements flottantsou des bijoux qui peuvent se prendredans les pièces mobiles du modèle.10. G

Fr513. Pour réduire le risque d’incendie,garder l’extérieur du moteur libred’huile, de solvants et de graisseexcessive.14. Ne pas trifouiller avec les

Fr6Instructions de sécurité (suite)Avertissement D’Air RespirableCe compresseur n’est pas équipé pour et ne devrait pas être utilisé“comme soi” pour f

Fr7Trouver et lire toutes les étiquettesd’avertissement qui se trouvent sur lecompresseur d’air indiquées plus basÉtiquettes d’avertissement DK724100A

Fr81. Retirer le compresseur d’air ducarton.2. Placer le compresseur sur unesurface de travail fixe, sécure etvérifier attentivement..Déballer et vér

Fr9Apprendre à connaître votre compresseur d’air2 Filtre à aire3 Jauge d’huile/Voyant d’huile11 Soupape de sûreté ASME 9 Bouton du régulateur5 Robine

1. Carter de courroie. Le dispositif deprotection recouvre les poulies et lacourroie d’alimentation. Il protègel’utilisateur des pièces mobiles etdir

Fr11Toutes les pompes de compresseurgraissées relâchent un peu d’eaucondensé et de l’huile avec l’aircomprimé. Installer l’équipementnécessaire pour l

6Safety Instructions (continued)Find and read all warning labels found onthe air compressor shown belowWarning LabelsDK724100AV 10003

Fr121. Remplir le modèle d’huile et d’essencetel qu’indiqué dans les instructionscompris avec le moteur. 2. Retirer la jauge du compresseur ouvérifier

Fr134. Mettre le levier de l’étrangleur à laposition CHOKE et mettre le levierd’arrêt à la position ON.5. Tirer légèrement sur la poignée dedémarrage

Fr14Pour maintenir un fonctionnementefficace du système de compresseur,vérifier le filtre d’air chaque semaine(selon l’horaire d’entretien), le niveau

Fr15Pour remplacer un filtre, enlever lecouvercle du carter de filtre. Si l’élémentdu filtre est sale, remplacer l’élément outout le filtre.Enlevage,

Fr161. Lorsque hors d’usage, le tuyau et lecompresseur devraient êtreentreposés dans un endroit frais etsec.2. Purger l’humidité du réservoir.3.Débran

Fr17DépannagePour votre propre sécurité ne pasessayer ni faire fonctionner le com-presseur d’air pendant le dépannage.PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Fr18Dépannage (suite)PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONPression de déchargebasse (suite)SurchauffageUsure excessive de lacourroieLe modèle s’arrête5. Jo

Fr19PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONLe modèle s’arrête(suite)Bruit excessif(cognement)L’huile dans l’air dedécharge4. Clapet défectueux1. Poulie de mo

Fr20Pièces de rechange1232422252627282930313233343523458697101113141518161720192111197123644453738394041464243

Pièces de rechangePour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGIDS’il vous plaît fournir l’information suivant:-Numéro du modèle-Numéro de séri

7ASME Safety ValveA safety valve that automatically releasesthe air if the air receiver (tank) pressureexceeds the preset maximum.PSI (Pounds per Squa

Pièces de rechangeFr221234568910111213141516171819202111722

Fr23Pièces de rechangePour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGIDS’il vous plaît fournir l’information suivant:-Numéro du modèle-Numéro de

© 2008 RIDGID, INC.Nº de pièce IN629100AV 12/08 Nº de formulaire IN629100AV Imprimé aux États-Unis. 12/08GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS DE COMPRESSEUR

ridgid.com 1-800-474-3443DK724300AV 01048Getting to Know Your Air Compressor2 Air Filter3 Dipstick/Oil Sight Glass11 ASMESafety Valve9 Reg

91. Belt Guard.The belt guard enclosesthe pulleys and drive belt. It protectsthe user from moving parts anddirects cooling air to the compressorpump2.